0 comment

Как правильно yourSELF или yourSELVES

Как правильно: yourSELF или yourSELVES ?

Чтобы говорить об этом, нужно начать с того, что есть притяжательные местоимения как русском, так и в английском языках. Они так называются, потому что «притягивают» к себе существительные.

Для начала давайте вспомним, как по-английски сказать мой, твой, ваш, наш, ее, его?

My, your, our, her, his.

Например, «притянем» кошку – my cat.

Но все эти местоимения мы используем, когда говорим о принадлежности объектов нам или другим людям. А что если мы хотим сказать про самих себя или про кого-то (про нее, его самого, тебя самого\саму, нас самих)?
Здесь звучит важное слово «сам» или, так сказать, проявляется «самость» местоимения.

Например: Я иногда разговариваю сама с собой.
Это предложение нельзя переводить так: Sometimes I talk to me.
Почему? Потому что в предложении была «самость». Но если говорить по науке, то субъект равен объекту.

Субъект – это I (я), а объект – «сама с собой».

Вот. Когда можно приравнять субъект к объекту, или вы услышали «самость», тогда и ставятся суффиксы SELF и SELVES.

Причем прибавляем мы их не к «чистым» местоимениям», а к притяжательным, и получаем на выходе возвратные местоимения.

Переведем: Sometimes I talk to myself.

[А если вы хотите разговаривать на английском не только сами собой, но и с другими людьми, то запишитесь на наш онлайн-курс «12 времен Английского в КУБЕ»]

Теперь другой важный вопрос: все-таки, когда SELF, а когда SELVES?
Запоминаем просто правило:
• Для местоимений в единственном числе  SELF (myself, yourself, herself, himself, itself)
• Для местоимений во множественном числе SELVES (ourselves, yourselves (вас самих), themselves (не theirselves!))

Теперь примеры таких возвратных местоимений:

  • I repaired it myself – Я починил это сам
  • She repaired it herself – Она починила это сама
  • We repaired it ourselves – Мы починили это сами
  • They repaired it themselves – Они починили это сами

Таким образом, важно помнить, что:
1. Эти суффиксы применимы, если объект = субъекту ( I=myself)
2. Суффиксы выбираются в зависимости от числа местоимения (единственное или множественное)

Что еще нужно знать о возвратных местоимениях?
Мы НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ их после глаголов: relax, concentrate, feel, meet.
Например: Когда нам встретиться? 
Вроде, есть самость – «нам (самим)», но мы вместо «нам» должны взять «чистое» местоимение we – мы.
When should we meet?

Есть еще популярная ошибка: I feel myself good. Это неправильно. Правильно:  I feel good! Чего и вам желаем)