0 comment

U and non-U English

Так уж повелось со времён Вавилонской башни, что языки разделяют людей. Но и один и тот же язык может разделить тех, кто на нём говорит, указывая, например, на их положение в обществе.

Это случай U и non-U English, где U означает Upper class, т.е. аристократию, а non-U — средний класс.

Такое определение впервые появилось в статье британского лингвиста Алана Строуда Кемпбелла Росса в 1954 году. Тема была подхвачена писательницей Нэнси Митфорд, чьё эссе The English Aristocracy увидело свет в том же году. Митфорд привела варианты слов, которые используются высшими слоями общества, и их эквиваленты у среднего класса. Эссе затем неоднократно дополнялось другими авторами.

Что ж, давайте узнаем, к какому классу можно отнести вас.

How do you do? Отвечая на это приветствие тем же — How do you do? – вы поступаете как представитель upper class. Pleased to meet you – скажет человек более низкого социального положения.

[хотите говорить как англичанин из высшего света, запишитесь на онлайн-курс английского]

Какой глагол вы выберете со словом bath, take или have? Аристократы скажут to have one’s bath, а take a bath – вариант для простых людей.  Pardon? – возможно, переспросите вы. Несмотря на французское звучание, кажущееся аристократичным, это non-U English. В высшем свете скажут просто What?

Даже такое прозаичное слово как туалет имеет разные варианты в разных слоях общества: toilet относится к non-U English, а lavatory или loo звучит благороднее – это U English. Соответственно, и туалетная бумага будет либо toilet-paper (non-U English), либо lavatory-paper (U English). Да и бумага для письма может называться writing-paper (U English) или note-paper (non-U English).

Привычные нам слова ice-cream, mirror, glasses, radio (non-U English) в высших кругах известны как ice, looking-glass, spectacles, wireless (U English) соответственно.

И даже слово teacher – это non-U English, в U English используются слова (school)master/mistress. Если в U English и скажут teacher, то для того, чтобы подчеркнуть социальное положение учителя – non-Upper class.