0 comment

Blending, или Слова-бумажники

В свое время мир потрясли новости о Brexit — выходе Великобритании из Европейского союза, и о распаде Brangelina – именно так называли одну из самых ярких голливудских пар, Брэда Питта и Анджелину Джоли.

События по своей сути схожие, а в чём же схожесть слов Brexit и Brangelina?

Оба слова образованы с помощью blending, т.е. комбинирования. Чаще всего берётся начальная часть первого слова, и к ней прибавляется конец второго. Таким образом, Brexit =Britain + Exit, Brangelina = Brad + Angelina.

Результат такого словослияния также называют словом-бумажником (portmanteau word). Самыми простыми образцами blend words являются, к примеру, brunch (breakfast + lunch), motel (motor + hotel), smog (smoke + fog), spork (spoon + fork), Internet (international + network).

Подобных слов в английском языке много, и количество их постоянно растёт, в частности, благодаря техническому прогрессу. Например, emoticon (emotion+icon), telethon (telephone+marathon), webinar (web+seminar), widget (window+gadget).

Также blending используется для названий различных вариантов английского языка: Runglish (Russian+English), Spanglish (Spanish+English), Globish (Global+English).

Иногда соединяются синонимы: mayhaps (maybe+perhaps), сhillax (chill+relax), humongous (huge+monstrous).

В общем, коротко и ясно, да и придумать такое слово может каждый, не нужно быть для этого Толстоевским. Кроме того, blending позволяет дать меткое название какому-либо явлению или событию. Мы подготовили для вас небольшой список из blend words с объяснением их значений:

 Beaulicious (beautiful+delicious) – что-то и вкусное, и красивое на вид

 Blook (book+blog) – книга, написанная блогером

 Docusoap (documentary+soap) – реалити шоу в стиле документальных фильмов

 Falloween (fall + Halloween) – первая часть осени, когда в магазинах полно товаров, связанных с Хэллоуином

 Flightmare (flight+nightmare) – неприятный полёт на самолёте

 Floordrobe (floor+wardrobe) – куча одежды на полу

 Frenemy (friend+enemy) – враг, притворяющийся другом

 Funemployed (fun+unemployed) – безработный, наслаждающийся своим положением и весело проводящий время

 Jumbrella (jumbo+umbrella) – зонт, устанавливающийся над столиками в кафе

 Staycation (stay home + vacation) – проведение отпуска дома

 Trashion (trash+fashion) – модные вещи, сделанные из чего-то старого, использованного, переработанного