0 comment

Как правильно построить косвенную речь?

Очень часто нам приходится не только говорить от первого лица, т.е. использовать прямую речь, но и пересказывать, что сказали другие, т.е. использовать косвенную речь. В английском языке существует ряд правил, которые нужно соблюдать, чтобы передавать чужие слова правильно.

1. Если слова автора, т.е. те, которые предшествуют прямой речи, стоят в настоящем или будущем времени, то всё достаточно просто. Возьмём такой пример:

Jack says, “I love my dog”. — Джек говорит: «Я люблю свою собаку». 

Из этого предложения нам нужно сделать следующее: Джек говорит, что он любит свою собаку. «Что» в данном случае – that, но это слово можно опустить. Всё, что в итоге нужно – это поменять местоимения, при этом учитывая, что «свою» будет переводиться как his, поскольку речь идёт о Джеке. Форма глагола должна соответствовать новому местоимению. В итоге получается:

Jack says (that) he loves his dog.

Ещё несколько примеров:

Sarah says, “I did a lot of different sports when I was young.” – Sarah says (that) she did a lot of different sports when she was young.

He says to me, “I don’t know the answer to your question.” – He tells me (that) he doesn’t know the answer to my question.

Обратите внимание, если в прямой речи глагол say употребляется с дополнением (say to smb), то в косвенной он меняется на tell, как в примере выше.

2. Сложнее, если слова автора стоят в одном из прошедших времен. В таком случае применяется backshift – глаголы из прямой речи при переходе в косвенную смещаются на одно время назад:

Direct Speech → Reported Speech

present simple → past simple
present continuous → past continuous
past simple → past perfect
present perfect
past continuous → past perfect continuous

Backshift не применяется по отношению к Past Perfect.

Меняются и наречия места и времени:

Direct speech → Reported speech

this/these → that/those
here → there
now → then
today → that day
tomorrow → the next day
the day after tomorrow → two days later
yesterday → the day before
the day before yesterday → two days before
next week/month/year → the next (the following) week/month/year
last night/week/month/year … → the previous night/week/month …

Примеры:

He said, “I have bought a nice present for my nephew.” – He said he had bought a nice present for his nephew.”

She said to me, “I met Peter yesterday.” – She told me she had met Peter the day before.

Модальные глаголы меняются следующим образом:

can → could, may →might.
Will →would, shall → should.

Если в прямой речи уже есть такие формы, как could, might, would, should, то backshift не используется.

Примеры:

James said to her, “I will do everything for my family.” – James told her he would do everything for his family.

He said, “I can run for an hour without feeling tired.” – He said he could run for an hour without feeling tired.

Backshift можно не применять, если речь идёт о каких-то общеизвестных фактах или о чём-то, что является действительным и на момент разговора:

Tom said, «I like tea.» – Tom said he likes tea. (т.к. это всё ещё верно на момент разговора)

Kathy said, “April has 30 days in it.” – Kathy said April has 30 days in it. (общеизвестный факт)