0 comment

DEPEND ON ИЛИ ВСЕ-ТАКИ FROM? ПОПУЛЯРНЫЕ ОШИБКИ

Сегодня мы поговорим о распространенных ошибках в английском языке, а именно о трех глаголах: arrive – приезжать, congratulate – поздравлять и depend – зависеть.

Почему именно о них? Потому что употребление предлогов с ними всегда вызывает сомнения. Например, «Я приехала в деревню» — хочется употребить предлог in —  «I arrived in …». Но правильный предлог для arrive – at, получается:

 I arrived at the village.

Но есть исключения: если мы говорим о странах и крупных городах, то мы имеем право употребить предлог in:

I arrived in Moscow.
I arrived in America.

Второй глагол – congratulate. Конечно, русскому человеку хочется сказать «поздравить с …» — «congratulate with …», но это будет неверно. Правильный предлог – on. К примеру, мы поздравляем своего коллегу с новой работой:

I congratulate you on your new job.

  • Я поздравляю тебя с успехом. — I congratulate you on your success.

Третий глагол – depend — зависеть. Нам хочется сказать «depend from …» — «зависеть от …». Правильно – «depend on».

  • She depends on me – Она зависит от меня.
  • Good life depends on good money – Хорошая жизнь зависит от хороших денег.

Итак, мы рассмотрели три глагола: arrive at, congratulate on, depend on.