- On 16 января, 2018
- By Лилия
- Tags take part in, Take place
ИДИОМЫ «TAKE PART IN» И «TAKE PLACE»
Take переводится как «брать». Однако идиомы, которые мы изучим, совершенно не будут содержать в себе этого значения.
Представьте себе, что мы сообщаем своему другу или коллеге о том, что принимаем участие в некой выставке, которая проходит в Гонконге. «Принимать участие» — первая идиома – переводится как «take part in». Вторая идиома – «[выставка, любое другое мероприятие, событие] проходит» — «take place».
- Я принимаю участие в выставке, которая проходит в Гонконге. – I take part in exhibition, which take place in Hong Kong.
Давайте попробуем перевести еще несколько предложений с этими выражениями. Но прежде чем мы начнем, рассмотрим три формы глагола take. Это глагол неправильный, и он имеет следующие формы: 1 – take, 2 – took, 3 – taken. Мы будем использовать прошедшее и настоящее время, следовательно, нам понадобятся только 2 формы – take и took.
- Я всегда принимаю участие в соревнованиях. – I always take part in the competitions.
- Я принял участие в соревновании в прошлом году. – I took part in the competition last year.
- Соревнование обычно проходят в моем городе. – The competition takes place in my city.
- Соревнование прошло в прошлом году. – The competition took place last year.
Итак, закрепим пройденное. Если мы говорим о людях, принимающих участие в каких-либо мероприятиях, событиях и т.д., мы используем идиому take part in, а если мы говорим о самих событиях, то – take place.