0 comment

Упражнение по переводу текста. Отрывок из фильма «В погоне за счастьем»

Вы смотрели фильм «Pursuit of happiness» («В погоне за счастьем»)? Сегодня мы взяли замечательный отрывок из этого фильма.  Выполните упражнение по переводу текста. Прочитайте его и попробуйте перевести.

— Hey, Dad. I’m going pro(=professional) (я буду профи). I’m going pro.

— Okay. Yeah, I don’t know, you know.
You’ll probably (вероятно) be about as good as (фактически таким же (баскетболистом) как) I was.
That’s kind of the way it works (так устроено), you know. I was below average (ниже среднего). 
You know, so you’ll probably ultimately (в конечном счете) rank (займешь место)…
…somewhere (где—то) around there, you know, so…
…I really… You’ll excel (превосходить) at a lot of things, just (просто) not this.
I don’t want you shooting this ball (кидать мяч) all day and night.

— All right?

— All right.

— Okay.
All right, go ahead (продолжай\действуй). 
Hey.
Don’t ever let (позволять) somebody tell you…
…you can’t do something.
Not even (даже) me.

— All right?

— All right.

— You got a dream (мечта)… 
…you gotta (должен) protect (защищать) it.
People can’t do something themselves (сами)… 
…they wanna (=want-хотеть) tell you can’t do it.
If you want something, go get (получи) it.

Let’s go. (пойдем)

Если хочешь учить английский вместе с преподователем онлайн — запишись на курсы английского!

Хотите попрактиковаться ещё? ⇒ Следующее упражнение по переводу текста