Рубрика «Из песни слов не выкинешь» — «Found a Lover»

Идиомы, предлоги, времена, падежи… Уфф. Давайте сегодня немного развлечемся!

Перед Вами отрывок песни «Found a Lover». Переведите его, используя подсказки в скобках.

found (нашел) a lover for the first time (впервые) in my life,

You took me out (вытащила) of the wilderness (пустыня),
Just like a diamond (бриллиант), you were shining bright, through ([фру] — через) the night
And let me stay in your arms (руки) to rest (отдыхать)

You give me love, give me love
(you give me love, give me love)
Sweeeeeet loving
(sweet sweet (сладкий) loving)
You’re all that I’ve been dreaming of (я мечтал и продолжаю мечтать)
(you’re all that I’ve been dreaming of)
You’re all that I need (нужно)
(you’re all that I)

Перевели? А теперь попробуйте ее напеть. Наверняка у каждого будет своя мелодия. А может кто-то уже знает исполнителя?

Небольшое упражнение.
Продолжите мысль:
  • I found……….
  • I have been dreaming of …
  • All that I need…..
  • Diamonds as a present ……….
  • The rest is…………….. for me