Как сказать «сам» по-английски?

Допустим, Вы хотите сказать: «Я выучу английский сам». Начинаем переводить — «I will learn English…», а что дальше? Как сказать «сам»? В английском языке нет одного слова, выражающего «самость», которое бы меняло форму, как в русском языке (сам, сам, сами,само). Что же делать? В английском языке мы будем использовать возвратные местоимения: myself, himself, herself, yourself, itself, themselves, ourselves, yourselves.  Но какое именно?

Все будет зависеть от субъекта предложения.

Например:

  • I will learn English myself

В этом предложении  “I” является субъектом, значит, будем использовать  его производное местоимение «myself».

Чтобы Вам было легче запомнить, мы создали таблицу, пожалуйста, изучите ее, а затем сделайте упражнение, выбрав нужный объект (возвратное местоимение)

Если субъект… То объект…
I myself
you yourself
He himself
She herself
It itself
They themselves
We ourselves
You (мн.число) yourselves

Внимание!

На русском языке мы говорим: «Я себя чувствую хорошо». В английском языке нельзя переводить дословно: «I feel myself good». Звучит странно, поэтому, как в песне: «I feel good!».

Пожалуйста, помните, что Вы сегодня сделали что-то полезное для себя, если продолжите в том же духе, через год Вы изучите примерно 70 правил английского языка и около 340-1400 слов (в зависимости от уровня языка).