БЕДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ ВСЕ СЛОМАЛОСЬ

Иногда я шучу, заявляя о том, что английский язык «беден». Однако в одной истории слово «break» может фигурировать аж 7 раз, заменяя при этом слова и целые словосочетания!

Представьте, что Вы едете на машине, которая ломается (break down) прямо посреди дороги, Вы теряете контроль над собой (break down), с силой врываетесь (break into) в ближайший автосервис и осознаете, что с ним тоже не все в порядке – неожиданно вспыхивает пожар (fire breaks out), Вы сбегаете оттуда (break out) и направляетесь к другому автосервису, который согласно графику не работает по понедельникам (break up on Mondays). И вместо того, чтобы расстроиться и опустить руки, Вы неожиданно начинаете заливаться громким смехом (break into laughter).

Слишком много «break», не правда ли?

Перво значение этого слова — ломать(ся), но в сочетании с предлогами (down, into, up, out), глагол break приобретает новые смысловые нагрузки, проще говоря – новые значения. Для того, чтобы лучше усвоить употребление фразовых глаголов со словом break, мы нарисовали для Вас картинку!