- On 18 декабря, 2017
- By Лилия
- Tags hit list, hitman, идиомы с hit, сорвать джекпот
Идиомы со словом Hit
Вы наверняка слышали песню «Hit the road Jack». Это выражение, hit the road, означает «отправляться в дорогу», и благодаря песне оно, пожалуй, самое известное из всех идиоматических выражений со словом hit. В общем, музыкальный хит сделал своё дело. Давайте рассмотрим и другие hit idioms, а их немало.
С чем у вас ассоциируется выражение a hit list? Кажется, всё очевидно – список музыкальных хитов, но как бы не так. Смотрели фильм под названием «Hitman»? Если да, то знаете, что hitman – вовсе не музыкальный продюсер, выпускающий хиты, а наёмный убийца. Соответственно, hit list – это список тех, от кого киллеру нужно избавиться. Будет только к лучшему, если во время выполнения задания убийце придётся hit a (brick) wall, т.е. столкнуться с непреодолимыми препятствиями, которые не позволяют довести дело до конца.
Хотели бы вы hit the big time – стать знаменитым или успешным? Так, чтобы ваше имя hit the headlines – попало в заголовки газет? На пути к этой нелёгкой цели следует hit the high spots – заниматься только важными, хорошими вещами. Хотите преуспеть в науке, значит, придётся hit the books – серьёзно взяться за учёбу.
Но так уж случается в жизни, что приходится hit a snag – неожиданно сталкиваться с проблемами. И в этом случае главное не hit the panic button, т.е. не паниковать.
Что же ещё можно с hit? Hit the jackpot – сорвать джекпот, hit the silk – прыгнуть с парашютом, hit the bottle – напиться, hit the ceiling – разозлиться, и т.д.
Вообще, идиом со словом hit так много, что с одной из них можно начать свой день — hit the ground running, т.е. начать день очень энергично, а с другой – закончить — hit the deck означает «пойти спать».