0 comment

Идиома «get the picture»

Как сказать, что Вы все поняли, разобрались во всем? Конечно, Вы можете просто использовать глагол «understand». Но это слишком просто. Тем более что носители языка используют различные способы, делающие речь красивее и разнообразнее.

Итак, рассмотрим выражение «get the picture». О каких же картинах тут идет речь? О тех картинах, которые возникают в вашей голове, когда ситуация начинает проясняться, до кого-то что-то «доходит».

Пример:

  • — You can’t imagine what a wonderful man your husband is! — Вы не представляете, какой замечательный человек ваш муж!
    — I think I’m starting to get the picture. — Мне кажется, картина начинает вырисовываться.