- On 26 января, 2018
- By Лилия
- Tags Enjoy yourself, Help yourself, I like being by myself, Make yourself heard
0 comment
ENJOY YOURSELF – «НАСЛАЖДАЙСЯ СОБОЙ»?
Представим себе, что Вы сидите за столом в гостях у англоговорящих друзей. Хозяйка Вам говорит: «Help yourself!» (букв. помоги себе сам). Вы недоуменно смотрите на нее… скромно тянетесь к салатнице, а тут она снова: «Make yourself at home!» (букв. сделай себя дома), и Вы думаете, что она точно сегодня не в себе. Откидываетесь на спинку стула и делаете соответствующее лицо гражданина РФ. Англоговорящие друзья замечают это и, мило улыбаясь, говорят Вам: «Enjoy yourself» (букв. насладись собой)… Ну все… это уже слишком…
Да, все это звучит странно до тех пор, пока мы не привыкнем к тому, что все это – идиомы.
Давайте запомним несколько:
- Enjoy yourself — Развлекайся
- Help yourself — Угощайся
- Make yourself at home — Чувствуй себя как дома
- I like being by myself – Я люблю быть одна
- Make yourself heard — Говори громче.